1
00:00:36,495 --> 00:00:38,247
Ich habe es vermasselt.
Sie ist entkommen.

2
00:00:40,708 --> 00:00:42,418
Sie hätte mich töten sollen.

3
00:00:42,460 --> 00:00:45,129
Hier. Aufstehen.

4
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
Wir müssen gehen. Aufstehen.

5
00:00:56,307 --> 00:00:58,225
Wir müssen umziehen.

6
00:01:05,691 --> 00:01:06,901
Überprüfen Sie das Fenster.

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
Sie sind hier.

8
00:01:11,113 --> 00:01:12,990
Folgen Sie mir.

9
00:01:22,917 --> 00:01:24,502
Abdeckung.

10
00:01:38,182 --> 00:01:40,267
Nimm das.

11
00:01:59,203 --> 00:02:00,412
- Geh! Geh! Geh!
- Halten Sie Ihr Feuer!

12
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Unten bleiben.

13
00:02:04,333 --> 00:02:05,793
Kommen.

14
00:03:07,771 --> 00:03:09,607
Wir müssen ganz ruhig sein

15
00:03:09,648 --> 00:03:13,152
und bleiben Sie in der Nähe des Bauernhofs.
Wir können die Grenze nicht überschreiten.

16
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Nein, Bruno!

17
00:03:16,447 --> 00:03:18,574
Bruno, komm zurück!

18
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
Komm zurück, es ist gefährlich!

19
00:03:22,036 --> 00:03:23,245
Bruno, komm zurück!

20
00:03:27,041 --> 00:03:29,043
Bruno!

21
00:03:30,669 --> 00:03:32,004
Bruno, sagt Papa
wir dürfen nicht

22
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
über die Kreuze hinausgehen.

23
00:03:34,173 --> 00:03:35,925
Bruno, komm zurück!

24
00:03:40,179 --> 00:03:42,181
Bruno!

25
00:03:44,808 --> 00:03:47,353
Bruno, ich möchte zurück
zum Haus.

26
00:03:57,863 --> 00:03:59,281
Bruno, bist du das?

27
00:04:01,116 --> 00:04:02,368
Was machst du?

28
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
Komm her, beeil dich.

29
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Was habe ich dir gesagt?

30
00:04:10,417 --> 00:04:12,711
Gehen Sie niemals über die Grenze hinaus.

31
00:04:12,753 --> 00:04:14,755
Ich habe es dir gesagt
Gehen Sie niemals ins Freie.

32
00:04:14,797 --> 00:04:17,091
- Versprichst du es?
- Ja.

33
00:04:17,132 --> 00:04:18,133
Versprichst du es?

34
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Ja.

35
00:04:21,387 --> 00:04:23,514
Es tut mir leid, Papa.

36
00:04:25,474 --> 00:04:27,977
Es wird alles gut.

37
00:04:28,018 --> 00:04:31,397
Es tut mir Leid.

38
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
Alles gut hier.

39
00:04:50,624 --> 00:04:52,126
Herr.

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,752
Danke, Kat.

41
00:05:13,355 --> 00:05:15,649
Du hast großen Schaden angerichtet
letzte Nacht.

42
00:05:15,691 --> 00:05:18,652
Wirf uns sechs Monate zurück,
zumindest.

43
00:05:19,695 --> 00:05:21,280
Wie geht es deiner Wunde?

44
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
Mir geht es gut.

45
00:05:32,374 --> 00:05:34,752
Es ist ein wunderschönes Zimmer, nicht wahr?

46
00:05:34,793 --> 00:05:37,087
Wir haben es genutzt
für diplomatische Empfänge

47
00:05:37,129 --> 00:05:38,297
in den alten Zeiten.

48
00:05:38,338 --> 00:05:41,467
Jetzt nutzen wir es für geschätzte Gäste.

49
00:05:46,847 --> 00:05:49,224
Geschenk für Sie.

50
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
Es war Marys Idee

51
00:05:51,435 --> 00:05:54,688
um jede Utrax-Geburt zu dokumentieren.

52
00:05:54,730 --> 00:05:58,400
Das ist das einzige Foto
das ich bei mir behalte.

53
00:05:59,985 --> 00:06:03,655
Dieses kleine Baby
bedrohte mein Lebenswerk

54
00:06:03,697 --> 00:06:06,825
und verwandelte meine Tochter
gegen mich.

55
00:06:07,826 --> 00:06:10,662
Deine Mary hat den USB,
und sie geht

56
00:06:10,704 --> 00:06:13,165
- an die Presse.
- Seien Sie nicht so sicher.

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Dieser Computerprogrammierer
war nicht ganz so dumm

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,752
wie du dachtest.

59
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Was ist das?

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,969
Es ist der Download
aller erfassten Daten

61
00:07:07,010 --> 00:07:08,971
durch den Algorithmus Ihres Kollegen.

62
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
Wo ist Max jetzt?

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Mm. Er ist tot. Hanna hat ihn erschossen.

64
00:07:15,394 --> 00:07:17,521
Wir bringen das in die Zeitungen,
Presseagenturen.

65
00:07:17,563 --> 00:07:19,565
Ich brauche Ihre Aussage.

66
00:07:23,694 --> 00:07:25,254
Wir werden
Nimm das Ding runter, Ethan.

67
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
Was ist das?

68
00:07:28,782 --> 00:07:31,702
Äh... Es könnte verschlüsselt sein.

69
00:07:31,743 --> 00:07:33,930
Nein, nein. Das ist nicht möglich.
Max hat mir den Download gezeigt.

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,056
Das war auf seiner eigenen Maschine.

71
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
Das Programm
erkennt einen anderen Host,

72
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
sperrt ab.

73
00:07:38,333 --> 00:07:40,335
- Wie schalte ich es frei?
- Du würdest brauchen

74
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
Max' privater Schlüssel.

75
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Mittlerweile

76
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Maria ist verständnisvoll

77
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
die Ohnmacht
ihrer Situation,

78
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
und sie wird reinkommen,
wenn auch nur um zu garantieren

79
00:07:54,641 --> 00:07:55,893
Ihre Sicherheit.

80
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Aber wir werden wieder vereint sein.

81
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
Eine glückliche Familie.

82
00:08:00,772 --> 00:08:02,858
Jetzt haben wir es
ein paar lose Enden zum Zusammenbinden.

83
00:08:02,900 --> 00:08:05,819
Die Ziele
dessen Tod du vorgetäuscht hast.

84
00:08:05,861 --> 00:08:07,946
Katerina.

85
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
Habe sie in Prag gefunden.

86
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
Wir haben ein offenes Problem.

87
00:08:17,497 --> 00:08:20,167
Abbas Naziri.

88
00:08:29,092 --> 00:08:31,053
Oh, du magst ihn, oder?

89
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
Er ist ein hübscher junger Mann.

90
00:08:33,847 --> 00:08:36,266
Leider,
er weiß zu viel.

91
00:08:39,478 --> 00:08:41,146
Hol sie weg!

92
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
Ich wollte dir einen Deal anbieten,
aber du hast es vermasselt.

93
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
Maria wird es dir sagen.

94
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
In meinem Haus,

95
00:09:06,630 --> 00:09:09,383
Wenn du die Grenze überschreitest,
du wirst bestraft.

96
00:09:22,688 --> 00:09:24,666
Naziri ist
in Begleitung eines jungen Mädchens.

97
00:09:24,690 --> 00:09:26,733
Voraussichtlich in den Bergen
in der Nähe von Wien.

98
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Ich möchte, dass Sie überwachen
Alle Online-Chats

99
00:09:28,735 --> 00:09:30,004
von seinen vorherigen Plattformen,
und ich will

100
00:09:30,028 --> 00:09:31,488
UAVs überwachen alle Standorte

101
00:09:31,530 --> 00:09:32,781
im Umkreis von 50 Meilen um die Stadt.

102
00:09:32,823 --> 00:09:34,283
Verstanden?

103
00:09:34,324 --> 00:09:36,743
Ma'am, wir haben Carmichael gefunden.

104
00:09:36,785 --> 00:09:38,120
Dort.

105
00:09:39,579 --> 00:09:41,766
- Wo ist er?
- - Es ist ein Café direkt am Bahnhof.

106
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
Okay.
Bringen Sie jetzt jemanden dorthin.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,710
Mach es ruhig.

108
00:10:37,721 --> 00:10:40,182
Wo bist du?

109
00:10:40,223 --> 00:10:42,476
Bahnhof.
Ich bin auf einem öffentlichen Rechner.

110
00:10:42,517 --> 00:10:44,770
Evans lebt noch.
Er hat Hanna.

111
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
Ich bin in einer Sackgasse.
Ich habe nichts.

112
00:10:47,647 --> 00:10:49,441
Nun, wir müssen uns treffen.

113
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
- Warum?
- Ich habe die Codes

114
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
für den Utrax
Missionsmitarbeiter.

115
00:10:53,111 --> 00:10:54,213
Es gibt
ein Notfall-Stand-Down-Code

116
00:10:54,237 --> 00:10:55,822
für jeden Auszubildenden im Fachgebiet.

117
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
Ich kann Ihnen helfen, Utrax auszuschalten.

118
00:10:58,241 --> 00:10:59,618
Ich kenne auch Wege
in das Gebäude.

119
00:10:59,659 --> 00:11:00,744
Ich habe Passcodes.

120
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
Du kannst Hanna rausholen.

121
00:11:02,329 --> 00:11:03,705
Und im Gegenzug?

122
00:11:03,747 --> 00:11:05,207
Ich möchte 50.000 Dollar.

123
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
Neuer US-Pass. Neuer Name.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,794
In Ordnung.

125
00:11:08,835 --> 00:11:10,504
Wo treffen wir uns?

126
00:11:10,545 --> 00:11:12,255
Das Design Center in der Wattgasse.

127
00:11:12,297 --> 00:11:13,465
Eine Stunde.

128
00:11:35,237 --> 00:11:36,488
Medikamente sind für sie?

129
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
Nein, nur das Essen.

130
00:11:38,865 --> 00:11:40,700
Die Medikamente sind für jemand anderen.

131
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
Okay.

132
00:12:09,980 --> 00:12:13,316
Drei. Vier. Fünf.

133
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
Sechs.

134
00:12:15,610 --> 00:12:18,405
Sieben. Acht.

135
00:12:18,447 --> 00:12:19,823
Neun.

136
00:12:59,613 --> 00:13:01,090
Entschuldigung.

137
00:13:01,114 --> 00:13:02,616
Etwas spät in der Nacht.

138
00:13:03,742 --> 00:13:07,829
Entschuldigung,
Spricht jemand Englisch?

139
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
Äh, ich versuche es zu bekommen
zu meinem College-Campus,

140
00:13:10,207 --> 00:13:11,541
und ich bin ein wenig verloren.

141
00:13:11,583 --> 00:13:14,794
Dieser Herr
ist auch Amerikaner.

142
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
Oh, wirklich, Sir?
Ich habe mich gefragt, ob...

143
00:13:17,339 --> 00:13:19,299
Du könntest mir helfen.

144
00:13:19,341 --> 00:13:22,552
Vielleicht sind wir unterwegs
in die gleiche Richtung.

145
00:13:24,179 --> 00:13:25,555
Ich kenne die Stadt nicht.

146
00:13:27,599 --> 00:13:29,267
Ich hatte gehofft

147
00:13:29,309 --> 00:13:32,312
- Du wüsstest es wirklich gut.
- Verzeihung.

148
00:13:32,354 --> 00:13:33,688
Ich glaube, ich sitze im falschen Zug.

149
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
Alles was du gesagt hast
auf den Wiesen.

150
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
Alles Blödsinn.

151
00:14:33,999 --> 00:14:36,042
Sandy, ich kann es erklären.

152
00:14:39,671 --> 00:14:41,506
Ich habe eine Frau getötet

153
00:14:41,548 --> 00:14:43,800
mit einem Kind in ihr.

154
00:14:43,842 --> 00:14:47,262
Das habe ich getan
weil du mich dazu erzogen hast.

155
00:14:47,304 --> 00:14:48,763
Sandig.

156
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
Bitte.

157
00:14:53,893 --> 00:14:55,604
Ziel gesichert.

158
00:14:55,645 --> 00:14:57,647
Abholteam schicken.

159
00:15:55,789 --> 00:15:57,549
Hast du es verstanden?

160
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Irgendwelche Probleme?

161
00:16:03,254 --> 00:16:05,423
Niemand sagte etwas.

162
00:16:05,465 --> 00:16:06,925
Gut.

163
00:16:12,972 --> 00:16:16,559
Warum konnte ich es niemandem erzählen?
Was ist in der Botschaft los?

164
00:16:16,601 --> 00:16:19,604
Weil du keine Ahnung hast
wem man vertrauen kann.

165
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
Da sind gute Leute.
Ich kenne sie.

166
00:16:24,192 --> 00:16:26,403
Wen kennst du?

167
00:16:26,444 --> 00:16:30,031
Gordon Evans
verlegte einen ganzen diplomatischen Stab

168
00:16:30,073 --> 00:16:32,617
damit er Pioneer lokalisieren konnte
im Botschaftsgebäude.

169
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
Glaubst du, er hat das allein getan?

170
00:16:35,328 --> 00:16:37,789
Ihre Chefs könnten lächeln

171
00:16:37,831 --> 00:16:39,958
und sagen, dass sie es sind
auf der rechten Seite.

172
00:16:41,000 --> 00:16:43,837
Du hast keine Ahnung
wer sie wirklich sind.

173
00:17:04,315 --> 00:17:05,984
Ich habe keinen Hunger.

174
00:17:09,487 --> 00:17:11,424
- Was ist das?
- Sie spielt Spiele, Sir.

175
00:17:11,448 --> 00:17:12,657
Weigert sich zu essen.

176
00:17:12,699 --> 00:17:14,139
In Ordnung.
Lass uns in Ruhe.

177
00:17:17,328 --> 00:17:20,957
Inzwischen weiß Mary Bescheid
dass der USB nutzlos ist.

178
00:17:20,999 --> 00:17:22,292
Max Kaplan war ein guter Mann.

179
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
Er starb für seine Pflicht.

180
00:17:24,002 --> 00:17:26,713
Also greift sie nach Strohhalmen.

181
00:17:28,465 --> 00:17:31,092
Ich wollte
um dir das selbst zu zeigen.

182
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Gib mir Zugang
zur Wattgasse 2421.

183
00:17:39,517 --> 00:17:43,480
Es gibt eine Laderampe
hinten.

184
00:17:43,521 --> 00:17:46,274
Wenn Sie Schüsse hören,
Treffen Sie mich dort.

185
00:17:46,316 --> 00:17:48,318
Ansonsten,
Lass einfach das Auto laufen

186
00:17:48,359 --> 00:17:51,404
und warte auf mich.

187
00:17:51,446 --> 00:17:52,864
Okay.

188
00:18:01,498 --> 00:18:04,876
Töchter haben das
Wirkung auf einen Mann. Ein Sohn,

189
00:18:04,918 --> 00:18:08,046
Du vergleichst dich mit dir selbst. Entweder
er ist eine Enttäuschung oder er

190
00:18:08,087 --> 00:18:10,632
usurpiert dich.
Töchter sind anders.

191
00:18:10,673 --> 00:18:13,259
Sie wollen sie beschützen
von allen Übeln der Welt,

192
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
aber du willst auch
um sie freizulassen.

193
00:18:15,470 --> 00:18:16,846
Wie kann man beides machen?

194
00:18:16,888 --> 00:18:19,224
Man muss sie einfach lieben.

195
00:19:14,195 --> 00:19:16,155
Geben Sie mir die Stand-Down-Codes.

196
00:19:16,197 --> 00:19:19,033
Zuerst Geld und Reisepass.

197
00:19:32,046 --> 00:19:34,424
Bringt Sie zu Pioneer.

198
00:19:34,465 --> 00:19:35,967
Zugriff auf alle Bereiche.

199
00:19:36,009 --> 00:19:39,053
Der gewünschte Code befindet sich auf diesem Laptop.

200
00:19:42,640 --> 00:19:46,269
Der Stornierungscode ist da.

201
00:19:46,311 --> 00:19:48,563
Hier geben Sie ein.

202
00:19:48,605 --> 00:19:50,064
Dies tritt zurück

203
00:19:50,106 --> 00:19:51,858
alle Mitarbeiter der Utrax-Mission.

204
00:19:51,900 --> 00:19:53,860
Fordert eine sofortige Rückgabe an
zu den Wiesen.

205
00:19:53,902 --> 00:19:56,171
- Woher hast du den Computer?
- Ich habe es mitgenommen, als ich Pioneer verlassen habe.

206
00:19:56,195 --> 00:19:59,157
Ich war schon da, Marissa.
Ich weiß, was ich zum Überleben brauche.

207
00:19:59,198 --> 00:20:01,576
Und können sie es rückgängig machen?
sobald sie es herausfinden?

208
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
Es wird zu spät sein.

209
00:20:03,077 --> 00:20:05,121
Die Agenten
bis dahin wird es dunkel sein.

210
00:20:08,666 --> 00:20:11,711
Sie wissen, dass ich entkommen bin, Marissa.
Wir müssen das jetzt tun.

211
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
Lügst du mich an, John?

212
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
Nein.

213
00:20:28,603 --> 00:20:29,812
Was ist das?

214
00:20:33,232 --> 00:20:35,252
- Was zum Teufel ist das?
- Sie haben gerade bestellt

215
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
deine ersten Abbrüche, Mary.

216
00:20:36,861 --> 00:20:39,572
Zehn Missionen
wird bis heute Abend abgeschlossen sein.

217
00:20:39,614 --> 00:20:42,825
Zehn Ziele eliminiert
auf Ihre Bestellungen.

218
00:20:42,867 --> 00:20:45,703
Sie sind jetzt Teil von Pioneer.

219
00:20:46,746 --> 00:20:49,332
Mach nichts Dummes.

220
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
Es gibt Waffen
Ich habe gerade auf dich trainiert

221
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
aus jeder Ecke.

222
00:20:53,419 --> 00:20:55,046
Ich habe Hanna bei mir.

223
00:20:55,088 --> 00:20:56,756
Der USB, den Sie haben

224
00:20:56,798 --> 00:20:58,466
ist nichts wert.

225
00:20:58,508 --> 00:21:01,427
Der einzige Mann auf der Welt
Wer es entschlüsseln kann, ist tot.

226
00:21:01,469 --> 00:21:03,680
Also tu das Richtige.

227
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
Hören Sie auf zu kämpfen und schließen Sie sich mir an.

228
00:21:05,765 --> 00:21:07,141
Hanna ist in Sicherheit,

229
00:21:07,183 --> 00:21:09,560
solange du es tust
genau wie ich es sage.

230
00:21:09,602 --> 00:21:11,062
Woher weiß ich, dass sie in Sicherheit ist?

231
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
Es ist Hanna. Ich bin hier.

232
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
über mich.

233
00:21:14,440 --> 00:21:15,817
Sie brauchen sich überhaupt keine Sorgen zu machen.

234
00:21:20,154 --> 00:21:21,656
Lass uns gehen.

235
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Marissa, komm schon.

236
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
Marissa, komm schon.

237
00:21:36,671 --> 00:21:38,715
- Du machst weiter.
- Was zum Teufel redest du?

238
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
- Sie haben diesen Ort
umgeben.
- Ja.

239
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
Sie haben Ihre Wahl getroffen.

240
00:21:42,593 --> 00:21:43,970
Jetzt mache ich meins.

241
00:21:44,012 --> 00:21:45,280
Sie wollen mich lebend.

242
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Aber du?

243
00:21:47,890 --> 00:21:48,933
Ich wäre mir da nicht so sicher.

244
00:21:48,975 --> 00:21:50,476
Sie ist, äh,
sie stellt sich.

245
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
Halten Sie Ihr Feuer.

246
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
Gib mir deine Waffe.
Gib mir die Waffe, Marissa.

247
00:21:53,396 --> 00:21:55,064
Gib mir deine Waffe.

248
00:21:55,106 --> 00:21:57,426
- Gib mir die verdammte Waffe!
- Du hast immer gelogen
für mich, John.

249
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Nicht schießen!

250
00:22:37,148 --> 00:22:39,859
Fahr, fahr!

251
00:22:45,865 --> 00:22:48,034
Sie wird sich dir nie anschließen.

252
00:22:48,076 --> 00:22:50,078
Glauben Sie es bloß nicht?

253
00:22:51,662 --> 00:22:54,665
Und du wirst mir Naziri holen.

254
00:23:40,795 --> 00:23:43,214
Ich gehe auf den Markt.

255
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Okay, bis später.

256
00:24:07,488 --> 00:24:09,323
Hallo.

257
00:24:10,324 --> 00:24:11,951
Hallo, Jules.

258
00:24:11,993 --> 00:24:13,995
Du bist gestern nie gekommen.

259
00:24:14,036 --> 00:24:15,538
Ich weiß. Es tut mir Leid.

260
00:24:15,580 --> 00:24:17,623
Das Baby benahm sich.

261
00:24:17,665 --> 00:24:21,085
- Dies geschieht als Entschuldigung.
- Danke schön.

262
00:24:23,421 --> 00:24:25,173
Um wie viel Uhr arbeiten Sie?
Wir könnten es jetzt öffnen.

263
00:24:25,214 --> 00:24:26,841
Nicht für eine Stunde oder so.

264
00:24:26,883 --> 00:24:28,843
Aber ich kann nicht wirklich Wein trinken

265
00:24:28,885 --> 00:24:30,720
und dann arbeiten
in einer Nuklearanlage.

266
00:24:30,761 --> 00:24:33,389
Sie werden etwas ängstlich
darüber.

267
00:24:34,974 --> 00:24:37,602
Wie wäre es dann mit einem Kaffee?

268
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
Ich habe gerade an meiner Doktorarbeit gearbeitet.

269
00:24:40,771 --> 00:24:43,441
Du studierst und arbeitest gleichzeitig?

270
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
Keine Ruhe für die Bösen.

271
00:24:47,486 --> 00:24:49,864
Nimmst du Milch?

272
00:24:49,906 --> 00:24:52,283
Schwarz ist in Ordnung.

273
00:24:57,330 --> 00:25:00,875
- Ist das Ihr Doktortitel?
- Ja.

274
00:25:00,917 --> 00:25:03,920
Du wirst es nicht verstehen,
Ich habe Angst.

275
00:25:05,922 --> 00:25:07,924
Es ist eine private Sprache.

276
00:25:07,965 --> 00:25:10,343
Nur wenige von uns können es sprechen.

277
00:25:10,384 --> 00:25:12,136
Alle Geheimnisse
des Universums

278
00:25:12,178 --> 00:25:13,554
sind in diesen Symbolen enthalten.

279
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Wie wir beginnen

280
00:25:16,432 --> 00:25:18,392
und wie wir enden werden.

281
00:25:18,434 --> 00:25:21,562
Wie lange
Hast du daran gearbeitet?

282
00:25:21,604 --> 00:25:24,190
Drei Jahre, ununterbrochen.

283
00:25:25,233 --> 00:25:27,818
Glaubst du wirklich...

284
00:25:29,237 --> 00:25:30,529
Wenn du eine Chance hättest,

285
00:25:30,571 --> 00:25:32,615
dass du etwas bewirken kannst
zur Welt?

286
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
Mit diesem Zeug?

287
00:25:34,617 --> 00:25:37,036
Alles ist möglich
wenn wir es zulassen.

288
00:25:37,078 --> 00:25:40,122
Gerade jetzt,
alles ist schrecklich.

289
00:25:40,164 --> 00:25:42,124
So viel Zerstörung.

290
00:25:42,166 --> 00:25:46,295
Wie unser gesamtes Wissen
führt nur zu Schmerz und Tod.

291
00:25:46,337 --> 00:25:48,881
Aber das tut es nicht
muss so sein.

292
00:25:48,923 --> 00:25:51,509
Ich glaube an die Zukunft.

293
00:25:51,550 --> 00:25:53,719
Nicht wahr?

294
00:25:56,180 --> 00:25:58,766
Manchmal hasse ich die Welt.

295
00:26:00,184 --> 00:26:02,144
Manchmal...

296
00:26:03,771 --> 00:26:06,232
Ich wünschte, jemand würde einfach kommen
mit einem Zauberstab

297
00:26:06,274 --> 00:26:09,318
und es ändern
damit ich es wieder lieben kann.

298
00:26:10,361 --> 00:26:12,154
Geht es dir gut?

299
00:26:29,797 --> 00:26:32,174
Zofia.

300
00:26:32,216 --> 00:26:34,176
Hört mir zu.

301
00:26:34,218 --> 00:26:38,764
Du musst umziehen
aus dieser Wohnung heute Abend.

302
00:26:38,806 --> 00:26:40,182
Geh nicht zur Arbeit.

303
00:26:40,224 --> 00:26:41,767
Geh aufs Land.

304
00:26:41,809 --> 00:26:44,186
Ändern Sie Ihren Namen.

305
00:26:44,228 --> 00:26:46,772
Gib mir deine Nummer.

306
00:26:46,814 --> 00:26:51,235
Ich werde es dir sagen
wenn du in Sicherheit bist.

307
00:26:54,238 --> 00:26:56,782
Du musst tun, was ich sage.

308
00:26:56,824 --> 00:26:59,201
Bitte.

309
00:26:59,243 --> 00:27:02,246
Verstehst du mich?

310
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
- Was ist das?
- Befehle des Vorsitzenden.

311
00:27:35,154 --> 00:27:37,573
Du sollst ihr das geben
Dann bringen Sie sie zum J-Flügel.

312
00:27:37,615 --> 00:27:39,909
Sieht so aus, als hätten sie es getan
Ich habe keine Geduld mehr mit dir.

313
00:27:41,869 --> 00:27:42,995
Dein Arm.

314
00:27:57,843 --> 00:28:00,447
- Jesus Christus.
Wo ist Stapleton?
- Sie ist in der Stadt.

315
00:28:00,471 --> 00:28:01,847
Sperren Sie die Anlage ab.

316
00:28:28,332 --> 00:28:29,917
Drei.

317
00:28:29,959 --> 00:28:31,419
Vier.

318
00:28:31,460 --> 00:28:33,546
Fünf.

319
00:28:33,587 --> 00:28:35,548
Sechs. Sieben.

320
00:28:35,589 --> 00:28:38,634
Acht. Neun.

321
00:28:42,888 --> 00:28:44,140
Er braucht ein Krankenhaus.

322
00:28:44,181 --> 00:28:45,784
Das haben wir nicht
Hier finden Sie die richtige medizinische Versorgung.

323
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
Der Befehl lautet, ihn hier zu behalten.

324
00:28:47,309 --> 00:28:49,854
Er wird ohne Operation sterben.

325
00:28:49,895 --> 00:28:51,456
Kaplan bleibt. Ist das klar?

326
00:28:51,480 --> 00:28:52,940
Taylor, sichern Sie den Patienten.

327
00:28:52,982 --> 00:28:54,024
Ersatzteam unterwegs.

328
00:28:54,066 --> 00:28:55,651
Kopieren Sie das.
Sperren Sie es ab!

329
00:28:55,693 --> 00:28:57,093
Sicherheitsverletzung.
Schließ den Raum ab.

330
00:29:39,111 --> 00:29:41,780
Ich mag die Suppe nicht.

331
00:29:41,822 --> 00:29:44,283
Du musst essen.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,368
Das ist ist ekelhaft.
Es schmeckt nach Kot.

333
00:29:47,244 --> 00:29:49,914
Ich hasse es hier. Es ist kalt
und ich habe keine Freunde...

334
00:29:49,955 --> 00:29:52,249
Stopp! Nadija! Stoppen! Aufstehen.

335
00:29:52,291 --> 00:29:54,585
Geh in dein Zimmer.
Das reicht jetzt.

336
00:30:13,979 --> 00:30:15,814
Vielleicht solltest du nach Hause gehen.

337
00:30:16,857 --> 00:30:18,234
An ihre Familie.

338
00:30:18,275 --> 00:30:19,777
Ich bin ihre Familie.

339
00:30:19,818 --> 00:30:22,780
- Und wir haben kein Zuhause.
-Abbas,

340
00:30:22,821 --> 00:30:25,491
Ich habe nicht gefragt
zu viele Fragen.

341
00:30:25,533 --> 00:30:26,617
Und das solltest du bitte nicht tun.

342
00:30:26,659 --> 00:30:29,203
In deinem eigenen Interesse.

343
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
Unterschätze mich nicht.
Ich habe einiges gesehen

344
00:30:31,789 --> 00:30:33,082
in meinem Leben.

345
00:30:44,176 --> 00:30:45,761
Schätzchen.

346
00:30:45,803 --> 00:30:46,845
Es tut mir Leid.

347
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
Nadija!

348
00:30:52,226 --> 00:30:54,228
Nadija?!

349
00:30:55,813 --> 00:30:57,398
Nadija!

350
00:30:59,316 --> 00:31:02,278
Nadija! Nadija!

351
00:31:16,208 --> 00:31:18,627
Nadija!

352
00:31:20,754 --> 00:31:23,549
Nadija!

353
00:31:24,592 --> 00:31:27,261
Nadija!

354
00:31:27,303 --> 00:31:29,847
Nadija!

355
00:31:39,940 --> 00:31:41,650
Wo warst du, Süße?

356
00:31:41,692 --> 00:31:42,860
Nirgends.

357
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Bist du auf die Felder gegangen?

358
00:31:44,153 --> 00:31:47,114
Nein, Sie sagten, es sei gefährlich.

359
00:31:49,617 --> 00:31:50,868
Was ist los?

360
00:31:50,909 --> 00:31:52,328
Hä?

361
00:31:55,831 --> 00:31:57,583
Was ist los, Papa?

362
00:31:57,625 --> 00:31:58,626
Scheiße.

363
00:32:01,879 --> 00:32:04,590
Ich habe ein schlechtes Wort gesagt, tut mir leid.

364
00:32:18,812 --> 00:32:20,606
Papa.

365
00:32:22,524 --> 00:32:24,068
Menschen sind?

366
00:32:24,109 --> 00:32:26,487
Gefährlich und nicht vertrauenswürdig.

367
00:32:26,528 --> 00:32:29,323
- Wenn Sie einen sehen?
- Komm und finde dich.

368
00:32:29,365 --> 00:32:31,867
Wenn keine Zeit ist?

369
00:32:31,909 --> 00:32:33,285
Verstecken.

370
00:32:33,327 --> 00:32:34,953
Ich kann mich nicht verstecken?

371
00:32:34,995 --> 00:32:37,331
Angriff.

372
00:34:14,762 --> 00:34:18,098
Es ist bedauerlich
So weit musste es kommen.

373
00:34:19,099 --> 00:34:21,059
Ich habe dich wie ein Tier behandelt

374
00:34:21,101 --> 00:34:23,479
weil du dich benimmst
wie ein Tier.

375
00:34:23,520 --> 00:34:26,148
Du hast Glück, am Leben zu sein.

376
00:34:32,571 --> 00:34:35,157
Diese Leute waren es nicht. Alle tot.

377
00:34:35,199 --> 00:34:37,785
Selbstmord in Kiew.

378
00:34:37,826 --> 00:34:39,787
Überdosis in Paris.

379
00:34:39,828 --> 00:34:41,455
Pfuschiger Einbruch in Kapstadt.

380
00:34:41,497 --> 00:34:43,832
Wir warten nur noch auf einen weiteren.

381
00:34:44,833 --> 00:34:46,502
Du kannst das nicht stoppen.

382
00:34:47,544 --> 00:34:50,380
Es gibt immer einen Grund
damit die Jungen sterben.

383
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
Und die Presse?

384
00:34:51,840 --> 00:34:53,801
Sie wissen nichts.

385
00:34:58,931 --> 00:35:00,808
Wo ist meine Tochter?

386
00:35:03,685 --> 00:35:05,437
Wo ist meine Tochter?

387
00:35:07,439 --> 00:35:09,316
Wo ist meine Tochter?

388
00:35:09,358 --> 00:35:12,194
Ich weiß, dass du es weißt.
Sie ist irgendwo in dieser Stadt,

389
00:35:12,236 --> 00:35:14,863
Und du musst sie herbringen.

390
00:35:17,491 --> 00:35:19,493
Brauchen Sie noch Überzeugungsarbeit?

391
00:35:20,911 --> 00:35:23,747
Vor ein paar Stunden.
Dorf außerhalb von Wien.

392
00:35:23,789 --> 00:35:27,376
Dein Junge hat den Fehler gemacht
nach draußen zu kommen.

393
00:35:31,964 --> 00:35:33,549
Was hast du mit ihm gemacht?

394
00:35:34,967 --> 00:35:36,593
Ich werde ihn töten

395
00:35:36,635 --> 00:35:37,803
und sein kleines Mädchen

396
00:35:37,845 --> 00:35:40,848
es sei denn, Sie tun genau das, was ich sage.

397
00:35:40,889 --> 00:35:43,100
Wo ist Mary?

398
00:35:43,141 --> 00:35:45,102
Du musst sie herbringen.

399
00:35:46,186 --> 00:35:48,063
Nadija!

400
00:35:48,105 --> 00:35:50,399
Gib mir das Radio.

401
00:35:50,440 --> 00:35:52,359
Kill-Team steht bereit, Sir.

402
00:35:52,401 --> 00:35:54,027
Nadija!

403
00:35:54,069 --> 00:35:55,779
Wo ist meine Tochter?

404
00:35:58,448 --> 00:36:01,535
Kosmopolitisches Hotel. Raum 100.

405
00:36:02,578 --> 00:36:04,997
Sagst du mir die Wahrheit?

406
00:36:05,038 --> 00:36:06,391
- Ja, ich sage...
- Wenn du lügst,

407
00:36:06,415 --> 00:36:08,375
- es wird sein...
- Ich lüge nicht.

408
00:36:08,417 --> 00:36:10,669
Bitte, tut ihnen nicht weh.

409
00:36:10,711 --> 00:36:12,754
Bitte.

410
00:36:14,798 --> 00:36:17,009
Leg dich nicht mit mir an.

411
00:36:26,727 --> 00:36:28,687
Es gibt...

412
00:36:28,729 --> 00:36:30,731
ein Infektionsrisiko.

413
00:36:32,149 --> 00:36:34,401
- Sie brauchen einen Arzt.
- Nein.

414
00:36:35,611 --> 00:36:37,863
Ich muss gehen. Ich habe...

415
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
Ich muss...

416
00:36:39,948 --> 00:36:41,950
Hol Hanna raus.

417
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
Da kommt man nicht rein

418
00:36:44,661 --> 00:36:46,413
- auf eigene Faust.
- Ich muss es versuchen.

419
00:36:46,455 --> 00:36:48,415
Marissa, bitte.

420
00:36:48,457 --> 00:36:49,917
Das ist Selbstmord.

421
00:36:51,543 --> 00:36:53,295
Ich hatte die Chance, ihn zu töten.

422
00:36:54,338 --> 00:36:55,631
Ich hatte die Chance

423
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
den Mann zu töten
Wer ist dafür verantwortlich?

424
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
Ich konnte es nicht tun.

425
00:37:03,764 --> 00:37:05,599
Jetzt denke ich, dass ich es kann.

426
00:37:16,652 --> 00:37:19,738
Nachdem ich gegangen bin,
Du wartest fünf Minuten.

427
00:37:19,780 --> 00:37:21,782
Dann gehst du in dieses Hotel.

428
00:37:21,823 --> 00:37:23,617
Raum 411.

429
00:37:23,659 --> 00:37:27,079
Du wartest dort auf mich. Okay?

430
00:37:38,048 --> 00:37:39,633
Wer ist das?

431
00:37:39,675 --> 00:37:40,801
Wer weiß, dass wir hier sind?

432
00:37:49,226 --> 00:37:51,103
Marissa, ich bin es.

433
00:37:51,144 --> 00:37:52,771
Wo bist du?

434
00:37:52,813 --> 00:37:54,690
Ich komme ins Hotel.

435
00:37:54,731 --> 00:37:57,150
Treffen Sie mich
auf dem Kirchhof gegenüber.

436
00:37:58,735 --> 00:38:00,404
Bist du rausgekommen?

437
00:38:00,445 --> 00:38:01,780
Sie fanden Abbas.

438
00:38:01,822 --> 00:38:03,782
Und das Mädchen.

439
00:38:03,824 --> 00:38:05,826
Du musst reinkommen.

440
00:38:35,689 --> 00:38:37,315
Bereit.

441
00:38:38,358 --> 00:38:39,609
Lass uns gehen.

442
00:38:48,910 --> 00:38:50,912
Ziel ist sichtbar.

443
00:38:54,249 --> 00:38:56,209
Du redest mit ihr.

444
00:38:56,251 --> 00:38:59,171
Du bringst sie durch das Hintertor hinaus
zum Auto.

445
00:38:59,212 --> 00:39:00,964
Sie gehen nach Vorschrift vor.

446
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
Niemand wird verletzt.

447
00:39:03,341 --> 00:39:05,635
Okay.

448
00:40:18,208 --> 00:40:20,085
Sie fanden Abbas
auf Drohnenaufnahmen.

449
00:40:20,127 --> 00:40:23,130
In den Bergen. Sie gehen
um ihn und seine Tochter zu töten

450
00:40:23,171 --> 00:40:24,714
es sei denn, wir tun, was sie sagen.

451
00:40:24,756 --> 00:40:27,384
Wenn wir uns selbst aufgeben,

452
00:40:27,425 --> 00:40:28,677
Sie werden seine Tochter gehen lassen.

453
00:40:28,718 --> 00:40:31,721
Wenn wir kämpfen,
Sie werden sie beide töten.

454
00:40:35,058 --> 00:40:37,769
Ich trage einen Draht.

455
00:40:43,150 --> 00:40:44,734
Und hört er zu?

456
00:40:44,776 --> 00:40:46,403
Ich glaube schon.

457
00:40:59,040 --> 00:41:01,001
An jeder Ausfahrt stehen Autos.

458
00:41:01,042 --> 00:41:02,544
Wir sind umzingelt.

459
00:41:02,586 --> 00:41:04,045
Seien Sie ehrlich, Marissa.

460
00:41:04,087 --> 00:41:05,714
Wir haben dieses verloren.

461
00:41:07,924 --> 00:41:09,718
Es ist vorbei.

462
00:41:09,759 --> 00:41:10,802
Sind Sie damit einverstanden?

463
00:41:10,844 --> 00:41:12,262
Kommen und mich abholen?

464
00:41:12,304 --> 00:41:13,430
Ja.

465
00:41:14,472 --> 00:41:16,141
Was haben sie mit dir gemacht?

466
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
Es spielt keine Rolle.

467
00:41:17,601 --> 00:41:19,144
Aber ich kann nicht mehr kämpfen.

468
00:41:22,189 --> 00:41:24,316
Hat er...

469
00:41:24,357 --> 00:41:26,484
Hat er dir wehgetan?

470
00:41:27,527 --> 00:41:29,863
Er ließ mich mich selbst sehen.

471
00:41:29,905 --> 00:41:31,573
Was bedeutet das?

472
00:41:33,033 --> 00:41:35,744
Erik hat mich zum Kämpfen erzogen.

473
00:41:37,245 --> 00:41:41,166
Kämpfe und wehre dich.
Kämpfe und wehre dich.

474
00:41:41,208 --> 00:41:44,002
Das ist alles, was ich je gekannt habe.

475
00:41:44,044 --> 00:41:45,462
Aber ich verursache einfach mehr Schmerzen.

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,339
Menschen sterben wegen mir.

477
00:41:47,380 --> 00:41:49,299
Menschen mit Familien,
Menschen mit Liebhabern.

478
00:41:49,341 --> 00:41:51,176
Und wenn wir dieses Mal kämpfen,

479
00:41:51,218 --> 00:41:54,179
ein sechsjähriges Mädchen, das
nichts damit zu tun...

480
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
Sie wird auch sterben.

481
00:41:58,975 --> 00:42:00,810
Kommen Sie einfach rein.

482
00:42:00,852 --> 00:42:02,646
Er will dich.

483
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
Und das wird alles aufhören.

484
00:42:03,939 --> 00:42:06,191
Aber dann geben wir ihm
was er immer wollte.

485
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
Vielleicht kannst du ihn ändern.

486
00:42:10,153 --> 00:42:11,905
Nein.

487
00:42:11,947 --> 00:42:14,532
Du kennst meinen Vater nicht.

488
00:42:14,574 --> 00:42:16,993
Mein Vater ändert sich nicht.

489
00:42:18,536 --> 00:42:20,497
Es tut mir leid,

490
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
aber wir sind hier fertig.

491
00:42:25,210 --> 00:42:26,711
Lasst uns gemeinsam rausgehen.

492
00:42:26,753 --> 00:42:28,755
Gehen Sie bitte mit mir.

493
00:42:30,924 --> 00:42:33,176
Vertrau mir.

494
00:42:33,218 --> 00:42:35,303
Bitte.

495
00:42:48,692 --> 00:42:50,610
Begleiten Sie uns.

496
00:42:54,572 --> 00:42:55,907
Vertrau mir.

497
00:43:03,873 --> 00:43:09,296
♪ Blick in den Spiegel
und dein Gesicht wirkt verzerrt ♪

498
00:43:11,298 --> 00:43:16,886
♪ Deine Schnürsenkel sind verheddert
und deine Füße können nicht laufen ♪

499
00:43:19,306 --> 00:43:25,312
♪ Ich leihe meinen Körper aus
damit du es dir ausleihen kannst ♪

500
00:43:27,314 --> 00:43:33,320
♪ Aber du bist in einer Haut gefangen
eines Körpers, der jetzt hohl ist ♪

501
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
♪ Befreie dich, schneide die Bindungen ab,
Du bist nicht mehr hypnotisiert ♪

502
00:43:39,492 --> 00:43:43,371
♪ Sah das Licht in deinen Augen,
Jetzt ist es an der Zeit, dass du es merkst ♪

503
00:43:43,413 --> 00:43:46,958
♪ Zeit, zurückzulassen ♪

504
00:43:47,000 --> 00:43:50,420
♪ Lass alles hinter dir ♪

505
00:43:59,012 --> 00:44:00,764
♪ In Zungen reden ♪

506
00:44:00,805 --> 00:44:04,434
♪ Angespannte Lunge
Ich kann nicht nach Luft greifen ♪

507
00:44:07,020 --> 00:44:09,522
♪ Die Fingerspitzen
Fühle den Stoff ♪

508
00:44:09,564 --> 00:44:11,941
♪ Aber dein Körper ist nackt ♪♪

509
00:44:11,965 --> 00:44:13,965
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


